Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
homines: homo: Mann, Mensch, Person
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
uiolatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken