Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas868 am 13.04.2017
Was meinst du, Calvinus, glaubst du, was die Menschen über das jüngste Verbrechen und den Vertrauensbruch empfinden?

von yannick.a am 18.12.2021
Was denkst du, Calvinus, empfinden die Menschen über dieses kürzliche Verbrechen und den Vertrauensbruch?

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
uiolatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten