Übersetzungen auf Latein.me

von johann.q am 03.09.2024
Nimm die Trostgründe an, die es vermag zu bringen, und wer weder die Cyniker noch die stoischen Lehren liest, die sich von den Cynikern durch einen Kittel unterscheiden, noch zu Epikur aufblickt, zufrieden mit den Pflanzen seines kleinen Gartens.

von aileen978 am 03.02.2016
Nimm den Trost an, den du finden kannst, selbst von jemandem, der weder die Cyniker noch die Stoiker gelesen hat (die sich von den Cynikern nur durch ihre Kleidung unterscheiden), und der nicht zu Epikur aufblickt, zufrieden mit seinem winzigen Gartenstück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cynicis: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
cynicos: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
distantia: distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
dogmata: dogma: Dogma, Lehrsatz, Glaubenssatz, Grundsatz
epicurum: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigui: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig; exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
horti: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; hortius: Horaz, Horatius, horazisch, zu Horaz gehörig, Horatius betreffend
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plantaribus: plantar: Fußsohle, Sandale; plantaris: die Fußsohle betreffend, plantar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
stoica: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
suspicit: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen