Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 044

Rem pateris modicam et mediocri bile ferendam, si flectas oculos maiora ad crimina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.957 am 09.03.2015
Du erträgst eine geringe Angelegenheit, die mit mäßigem Ärger zu ertragen ist, wenn du deinen Blick auf größere Verbrechen richtest.

von daria954 am 15.05.2021
Was du hier erlebst, ist eine Kleinigkeit, über die du dich nicht zu sehr aufregen solltest, wenn du die schlimmeren Dinge betrachtest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bile: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flectas: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mediocri: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pateris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen