Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  056

Necari arbitrio: manet illa tamen iactura nec umquam depositum tibi sospes erit, sed corpore trunco inuidiosa dabit minimus solacia sanguis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.l am 03.11.2013
Getötet nach Wahl: Dieser Verlust bleibt und nimmer wird das Anvertraute dir sicher sein, doch vom verstümmelten Leib wird der geringste Blutstropfen widerwillige Tröstung geben.

von nisa821 am 23.04.2023
Die Entscheidung zum Töten: Der Verlust bleibt unwiderruflich, und niemals wirst du das, was dir sicher anvertraut war, zurückgewinnen; nur ein winziger Blutstropfen vom verstümmelten Körper wird bittere Tröstung geben.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

depositum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inuidiosa

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

minimus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necari

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solacia

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

sospes

sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

trunco

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Huic tamen ablati doluit iactura decoris, cetera
• Ille sub haec: non laudis amor nec
• Et in hoc mea pone timorem sedulitas