Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly839 am 07.12.2022
Mach dir keine Sorgen - ich kümmere mich um alles, und mein Vater wird nie davon erfahren.

von tyler.j am 27.02.2024
Und in dieser Sache sei ohne Furcht, mein Eifer wird dir dienlich sein, und der Vater wird dies nimmer bemerken.

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
sedulitas: sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer
sentiet: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tibi: tibi: dir, für dich
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit