Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  061

Plurima felix paulatim uitia atque errores exuit, omnes prima docens rectum, sapientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 11.03.2020
Die Weisheit, die zunächst allen das Rechte lehrt, beseitigt nach und nach viele Laster und Fehler bei jenen, die begünstigt sind.

von tuana823 am 01.04.2018
Viele Laster und Fehler streift die glückliche Weisheit nach und nach ab, indem sie allen zuerst das Richtige beibringt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

docens

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

errores

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

exuit

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

prima

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

rectum

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Nec mirum est inter plurima maximaque uitia
• Plurima sunt, fuscine, et fama digna sinistra
• Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi