Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  003

Nec mirum est inter plurima maximaque uitia nullum esse frequentius quam ingrati animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen9832 am 22.06.2016
Es ist nicht überraschend, dass unter all unseren vielen schwerwiegenden Fehlern keiner häufiger vorkommt als Undankbarkeit.

von alisa.902 am 11.03.2021
Es ist nicht verwunderlich, dass unter den zahlreichen und großen Lastern keines häufiger ist als ein undankbarer Sinn.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentius

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maximaque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Adversus hoc te expedi, hoc intentis oculis
• Haec autem sic fieri testimonio possunt esse
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione