Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (2)  ›  072

Perpetua anxietas nec mensae tempore cessat faucibus ut morbo siccis interque molares difficili crescente cibo, sed uina misellus expuit, albani ueteris pretiosa senectus displicet; ostendas melius, densissima ruga cogitur in frontem uelut acri ducta falerno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

albani

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

anxietas

anxietas: Ängstlichkeit, EN: anxiety, worry, solicitude

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

crescente

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

densissima

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

displicet

displicere: missfallen, nicht behagen

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

expuit

expuere: ausputzen, erwägen

falerno

falernum: EN: Falernian wine

faucibus

faux: Rachen, Schlund

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interque

inter: zwischen, unter, inmitten von

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

misellus

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

molares

molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ostendas

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pretiosa

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

interque

que: und

ruga

ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle

rugare: runzeln

sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

siccis

siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land

siccus: trocken

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ueteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uina

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nolis longa ferae bella numantiae, nec durum
• Sed abnuit piso, invidiam praetendens, si sacra
• Confecta campestri nec adeo difficili via quandam