Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  028

Dum sic ergo habitat caetronius, inminuit rem, fregit opes, nec parua tamen mensura relictae partis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 04.08.2014
Während Caetronius also so lebte, verringerte er sein Vermögen, erschöpfte seine Mittel, und doch war die Menge des Verbliebenen nicht gering.

von caspar9813 am 22.10.2023
So lebend verringerte Caetronius sein Vermögen und verschwendete seinen Reichtum, wobei ihm dennoch ein beträchtlicher Betrag verblieb.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fregit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

habitat

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

inminuit

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

mensura

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ille primum dies fortuna uetere abundantes etruscorum
• Ille primum dies fortuna vetere abundantes etruscorum
• Parua sunt haec; sed parua ista non