Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  027

Aedificator erat caetronius et modo curuo litore caietae, summa nunc tiburis arce, nunc praenestinis in montibus alta parabat culmina uillarum graecis longeque petitis marmoribus uincens fortunae atque herculis aedem, ut spado uincebat capitolia nostra posides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Aedificator

aedificare: bauen, erbauen

aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, EN: builder, contractor, one who has buildings erected

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

tiburis

bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow

buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow

capitolia

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

graecis

graecus: griechisch

culmina

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

curuo

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvum: krumm, rund, EN: curve

curvus: gekrümmt, krumm, rund

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

graecis

graecus: Grieche; griechisch

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

marmoribus

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

montibus

mons: Gebirge, Berg

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posides

possidere: besitzen, beherrschen

praenestinis

praenestinus: EN: Proenestian

longeque

que: und

spado

spado: Eunuch, EN: eunuch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uillarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

uincens

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Simul procuratum est quod tripedem mulum reate
• Erat ardua turris, arce focus summa, fessis
• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc