Übersetzungen auf Latein.me

von elina.r am 16.12.2018
Caetronius war ein Baumeister, der bald an der gekrümmten Küste von Caieta, bald auf der höchsten Zitadelle von Tibur, bald in den Praenestinischen Bergen dei hohen Gipfel der Villen vorbereitete, mit griechischen und weit her beschafften Marmoren die Tempel von Fortuna und Hercules übertreffend, genauso wie der Eunuch Posides unsere Kapitolinischen Höhen übertraf.

von nur916 am 29.10.2024
Caetronius war ein Baumeister, der gewaltige Villen errichtete - manchmal an der gewundenen Küste von Gaeta, manchmal auf den Höhen von Tivoli und manchmal in den Bergen von Palestrina. Mit importiertem griechischem Marmor baute er sie, um die Tempel von Fortuna und Hercules zu überstrahlen, genauso wie der Eunuch Posides unseren Kapitol übertroffen hatte.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedificator: aedificator: Erbauer, Baumeister, Bauherr, Gründer; aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
culmina: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
curuo: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
herculis: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marmoribus: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posides: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praenestinis: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
spado: spado: Eunuch, Kastrat
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tiburis: bura: Pflugbaum, Pflugrechen; buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); ti: dir (tibi, enklitisch)
uillarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
uincebat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uincens: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen