Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.88 am 30.09.2024
Aber schuld ist der Vater, der jeden siebten Tag vergeudete und keinerlei Anteil am Leben nahm.

von evelyn94 am 27.11.2016
Doch der Vater ist schuld, für den jedes siebte Licht müßig war und keine Regung des Lebens berührte.

attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignaua: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
septima: septem: sieben, EN: seven
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullam: ullus: irgendein