Übersetzungen auf Latein.me

von sina839 am 12.11.2021
Füge hinzu, dass die Menschen diesen Mann, von dem ich spreche, als herausragenden Meister des Erwerbens betrachten; denn durch solche Handwerker wachsen Vermögen, aber sie wachsen auf jede Weise und werden größer durch den beständigen Amboss und den immer brennenden Ofen.

von luzie.r am 04.11.2024
Bedenken Sie auch, dass die Öffentlichkeit diesen Mann, von dem ich spreche, als einen Experten des Geldmachens betrachtet; tatsächlich sehen solche Akteure ihr Vermögen wachsen, aber es wächst mit allen erdenklichen Mitteln, unaufhörlich geschmiedet wie auf einem Amboss in einem ewig brennenden Schmelzofen.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adquirendi: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
ardente: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
artificem: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
camino: caminus: Kamin, Feuerstelle, Herd, Schornstein, Ofen, Schmelzofen, Esse; caminare: mit einem Kamin versehen, wölben, einwölben, zu einem Ofen formen
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen; crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
fabris: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incude: incus: Amboss; incudere: einschlagen, einhämmern, schmieden, prägen, eingravieren, beschuldigen, anklagen
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maioraque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen