Analyse der Wortformen

auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hesperidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
easdem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fallit: fallere: betrügen, täuschen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hesperidum: hesperus: Abendstern
homo: homo: Mann, Mensch, Person
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudetur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcus: parcus: sparsam
ponticus: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uultuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seuerum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen