Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  069

Nemo satis credit tantum delinquere quantum permittas: adeo indulgent sibi latius ipsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 05.10.2020
Niemand glaubt wirklich, dass er so viel ausschreiten wird, wie man ihm erlaubt: Menschen gewähren sich selbst stets noch mehr Freiheit.

von luzi.932 am 05.02.2024
Niemand glaubt von sich selbst hinreichend zu fehlen, so viel wie man erlauben könnte: Derart sind sie selbst gegenüber sich selbst großzügiger.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

credit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

delinquere

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

indulgent

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

nemo

nemo: niemand, keiner

permittas

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum
• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum
• Proinde sibi ac rei publicae parcerent, cum,