Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 078

An magis oblectant animum iactata petauro corpora quique solet rectum descendere funem quam tu, corycia semper qui puppe moraris atque habitas, coro semper tollendus et austro, perditus ac uilis sacci mercator olentis, qui gaudes pingue antiquae de litore cretae passum et municipes iouis aduexisse lagonas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduexisse: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
An: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
gaudes: gaudere: sich freuen
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
coro: corus: EN: north-west wind
cretae: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
funem: funis: Seil, Tau, Leine
habitas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iactata: iactare: werfen, schmeißen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lagonas: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
moraris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
oblectant: oblectare: erfreuen, unterhalten
olentis: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
petauro: petaurum: Federbrett, EN: springboard
pingue: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacci: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, EN: sack, bag
semper: semper: immer, stets
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tollendus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uilis: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen