Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.k am 31.10.2014
Ob mehr Freude dem Geist die am Petaurus geschleuderten Körper bereiten und der, welcher gewohnt ist, das gerade Seil hinabzusteigen, als du, der stets auf einem koryzischen Schiff verweilt und wohnt, von Corus stets emporgehoben und von Auster, ein zugrundegerichteter und wertloser Händler eines stinkenden Sackes, der sich freut, süßen Wein von der Küste des alten Kreta und die städtischen Weinkrüge des Jupiter transportiert zu haben.

von Christin am 12.07.2022
Bringen Akrobaten, die sich auf Schaukeln werfen, und Seiltänzer mehr Vergnügen beim Zusehen als du - du, der stets auf seinem kilikischen Schiff herumtreibt, immerfort den Nord- und Südwinden ausgeliefert, du wertloser Händler mit muffiger Fracht, der sich rühmt, süßen Wein von den alten Küsten Kretas und Weinkrüge aus Jupiters Heimat verschifft zu haben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduexisse: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
coro: corus: Nordwestwind
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cretae: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; crete: Kreta, Insel Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funem: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
gaudes: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
habitas: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lagonas: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
moraris: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
municipes: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
oblectant: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
olentis: olens: duftend, riechend, wohlriechend; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
passum: passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perditus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
petauro: petaurum: Sprungbrett, Balancierbrett
pingue: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sacci: saccus: Sack, Beutel, Tasche, Geldsack
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tollendus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tu: tu: du
uilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen