Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 084

Ille sororis in manibus uoltu eumenidum terretur et igni, hic boue percusso mugire agamemnona credit aut ithacum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.b am 22.01.2015
Ein Mann, in den Armen seiner Schwester, wird von Visionen der Furien und Feuer heimgesucht, während ein anderer, wenn er einen Ochsen geschlachtet hört, glaubt, Agamemnon oder Odysseus würde aufschreien.

von Timo am 29.04.2016
Er wird in den Händen seiner Schwester beim Antlitz der Erinnyen von Feuer erschreckt, dieser, nachdem ein Ochse geschlagen wurde, glaubt Agamemnon brüllen zu hören oder Ithakus.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
boue: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenidum: euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
percusso: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
sororis: soror: Schwester
terretur: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen