Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 097

Haec quoque si rugam trahit extenditque labellum, sume duos equites, fac tertia quadringenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.9996 am 05.05.2014
Wenn dies auch eine Falte zieht und deine kleine Lippe dehnt, nimm zwei Reiter, mache den dritten vierhundert.

von ellie.w am 11.05.2014
Wenn dir das auch eine Zornesfalte auf die Stirn zaubert und die Lippen spitzen lässt, nimm zweimal dreihundert und füge vierhundert als dritte Zahl hinzu.

Analyse der Wortformen

duos: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
labellum: labellum: kleine Lippe, Lippe, Rand, Beckenrand
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rugam: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sume: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen