Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 096

Misce ergo aliquid nostris de moribus, effice summam bis septem ordinibus quam lex dignatur othonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe978 am 04.08.2016
Entnimm etwas unseren Traditionen und ermittle die Summe für die vierzehn Reihen, die Othos Gesetz als würdig erachtet.

von natalie908 am 18.04.2017
Vermische daher etwas aus unseren Bräuchen, erzeuge die Summe von zweimal sieben Reihen, die das Gesetz des Otho für würdig hält.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bis: duo: zwei
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignatur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
effice: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
misce: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
othonis: otho: Otho
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen