Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.a am 29.05.2021
Doch der, welcher ertrug, das Leichnam zu beißen, aß niemals etwas lieber als dieses Fleisch; denn bei einem so großen Verbrechen frage nicht und zweifle nicht, ob die erste Kehle Lust empfand, er, der zuletzt davor stand, nachdem der ganze Körper bereits verzehrt war, mit Fingern durch die Erde gezogen, kostet etwas vom Blut.

von jamy.n am 07.05.2020
Doch derjenige, der es wagte, die Leiche zu beißen, hat nie etwas mit größerer Wollust verzehrt als dieses Fleisch; bei einem so schrecklichen Verbrechen frage nicht einmal und zweifle nicht, ob der erste Bissen Vergnügen brachte - der Letzte in der Reihe, nachdem der ganze Körper verzehrt war, zog seine Finger durch den Schmutz, um zu kosten, was von Blut übrig geblieben war.

Analyse der Wortformen

absumpto: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cadauer: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
gustat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
mordere: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeras: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senserit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen