Übersetzungen auf Latein.me

von sophy831 am 01.11.2021
Die Basken, so geht die Überlieferung, hätten sich mit solchen Nahrungsmitteln am Leben erhalten, doch hier ist es anders - hier sehen wir die Grausamkeit des Schicksals, die schlimmsten Schrecken des Krieges, verzweifelte Umstände und die schreckliche Entbehrung einer langen Belagerung.

von bela.a am 21.09.2017
Die Vascones, so das Gerücht besagt, hätten durch solche Nahrung ihr Leben verlängert, doch die Sache verhält sich anders, denn dort lauert das Missfallen des Schicksals und die letzten Ereignisse der Kriege, extreme Umstände, die grausame Not einer langen Belagerung.

Analyse der Wortformen

alimentis: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
bellorumque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
produxere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vascones: vascones: Vasconen (antikes Volk, das die Region zwischen dem Ebro und den Pyrenäen bewohnte), Basken

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen