Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  098

Omitto deditionem, quoniam de sponsione agitur; quid tandem, si spopondissemus urbem hanc relicturum populum romanum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.929 am 25.08.2017
Lassen wir die Frage der Kapitulation beiseite, da wir von einer förmlichen Vereinbarung sprechen; was wäre, wenn wir versprochen hätten, dass das römische Volk diese Stadt verlassen würde?

von niklas8833 am 07.07.2023
Ich lasse die Kapitulation beiseite, da über ein förmliches Versprechen verhandelt wird; was wäre denn, wenn wir versprochen hätten, dass das römische Volk diese Stadt verlassen würde.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omitto

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

relicturum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponsione

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

spopondissemus

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Omitto deditionem, quoniam de sponsione agitur; quid
• An, si eadem superbia, qua sponsionem istam
• An, si eadem superbia, qua sponsionem istam