Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.847 am 02.01.2014
Wenn Magistrate, wenn Senat, wenn Gesetze er nicht haben wird.

von amelia926 am 12.09.2013
Wenn er keine Beamten, keinen Senat und keine Gesetze hätte.

habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob