Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  098

Apronii coeptam infensa aut male fida, datis obsidibus consedit apud agros a corbulone descriptos: idem senatum, magistratus, leges imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.v am 07.09.2016
Dem Vorhaben des Apronius feindlich oder nur unzureichend treu, hatte (sie/es) nach Übergabe von Geiseln Besitz ergriffen in den von Corbulo abgesteckten Ländereien: Dieselbe (Partei) setzte einen Senat, Magistrate und Gesetze ein.

von connor976 am 25.10.2016
Nach Zeigen von Feindseligkeit und Unzuverlässigkeit gegenüber den Plänen des Apronius übergaben sie Geiseln und ließen sich in dem Gebiet nieder, das Corbulo ihnen zugewiesen hatte. Er richtete dann einen Senat ein, ernannte Beamte und erlegte ihnen Gesetze auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coeptam

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

descriptos

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt

fida

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

infensa

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus, si senatum, si leges non
• Si magistratus, si senatum, si leges non
• Reliquum est ut quae hic vociferantur, eadem