Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 122

Magistratu inde se extemplo abdicaverunt traditique fetialibus cum ceteris caudium ducendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.u am 15.10.2024
Sie traten sofort von ihrem Amt zurück und wurden zusammen mit den anderen den Fetialpriestern übergeben, um nach Caudium gebracht zu werden.

von maya.z am 24.05.2020
Von ihrem Amt traten sie sofort zurück und wurden den Fetiales mit den anderen nach Caudium überführt.

Analyse der Wortformen

abdicaverunt: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
caudium: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fetialibus: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
traditique: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen