Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  123

Hoc senatus consulto facto lux quaedam adfulsisse civitati visa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.q am 16.02.2024
Nach diesem Senatsbeschluss schien ein gewisses Licht auf das Gemeinwesen aufgeleuchtet zu haben.

von frida.g am 07.10.2023
Nach diesem Senatsbeschluss schien es, als sei eine neue Hoffnung über der Stadt aufgegangen.

Analyse der Wortformen

adfulsisse

adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Hoc senatus consulto facto lux quaedam adfulsisse
• Hoc facto senatus consulto, cum tribunis plebis
• Hoc facto senatus consulto, cum tribunis plebis