Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 128

Praegressi fetiales ubi ad portam venere, vestem detrahi pacis sponsoribus iubent, manus post tergum vinciri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.l am 20.11.2024
Als die Fetialenpriester zum Tor kamen, befahlen sie, dass die Friedensbürgen ihrer Kleidung entkleidet und ihre Hände auf den Rücken gefesselt werden.

von florentine.952 am 10.12.2017
Die Fetiales, nachdem sie vorausgegangen waren, befahlen bei Ankunft am Tor, den Friedensbürgen die Kleidung abzustreifen und ihre Hände hinter dem Rücken zu fesseln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praegressi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
sponsoribus: sponsor: Bürge, Gewährsmann, Bürgin, Gewährsfrau, Sponsor
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vinciri: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen