Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.90 am 29.01.2019
Aber warum spreche ich dich an, der du, gefangen, dich dem Sieger mit der dir möglichen Treue zurückgibst?

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
restituis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
uictori: victor: Sieger