Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.n am 12.11.2016
Wird es niemals an einem Grund fehlen, warum ihr, nachdem ihr besiegt wurdet, dem Vertrag nicht treu geblieben seid?

von aalyiah.h am 13.11.2023
Werdet ihr Besiegte denn niemals aufhören, Ausreden für das Brechen von Verträgen zu finden?

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
defiet: deferi: hinabtragen, bringen, melden, anzeigen, übertragen, anbieten, verleihen, verschieben, (selten) Information, Anschuldigung, (selten) hinabtragend, bringend, übertragend, fehlen, mangeln, abfallen, sich entfernen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
stetis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen