Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 153

Et illi quidem, forsitan et publica, sua certe liberata fide ab caudio in castra romana inviolati redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.r am 13.05.2017
Und sie tatsächlich, vielleicht nachdem sie auch das öffentliche Versprechen erfüllt hatten, aber gewiss ihr eigenes Versprechen befreit, kehrten von Caudium unversehrt ins römische Lager zurück.

von conradt.c am 30.12.2018
Und sie kehrten unversehrt zum römischen Lager von Caudium zurück, möglicherweise ihre öffentlichen Pflichten erfüllt, aber sicherlich ihr persönliches Wort gehalten habend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
caudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inviolati: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
liberata: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen