Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.u am 01.02.2018
Als der Konsul Publilius sich darauf vorbereitete, gegen den Feind zu kämpfen, beschloss er, zuerst mit seinen Truppen zu sprechen, und berief eine Versammlung ein. Während die Soldaten eilig zum Hauptquartier eilten, übertönten ihre lauten Forderungen nach einer Schlacht jeden Versuch des Kommandeurs, eine Rede zu halten. Jeder Soldat bedurfte keiner Ermutigung - die Erinnerung an ihre vorherige Schande war Motivation genug.

von mariam.m am 27.04.2015
Als Publilius der Konsul gegen sie kämpfen wollte, hatte er beschlossen, dass die Soldaten zuerst angesprochen werden sollten, und befahl, eine Versammlung einzuberufen. Doch während mit großer Begeisterung zum Prätorium gestürmt wurde, war wegen des Geschreis derjenigen, die eine Schlacht forderten, keine Ermahnung des Befehlshabers zu hören; der eigene Geist, eingedenk der Schande, war jedem als Ermutiger gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
adhortator: adhortator: Mahner, Anreger, Ermahner, Aufmunterer; adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
adloquendos: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
advocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
alacritate: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concursum: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicaturus: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poscentium: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen