Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von benet9862 am 04.08.2014
Mit größter Begeisterung der Soldaten wurde die Ermahnung vernommen.

von mohammad874 am 18.05.2014
Die Soldaten hörten der Ermutigung mit großer Begeisterung zu.

adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
alacritate: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende