Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 172

Artiora omnia adventus publili fecit, qui obsidione delegata in curam collegae vacuus per agros cuncta infesta commeatibus hostium fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 12.10.2014
Die Ankunft des Publilius verschärfte alle Umstände, der, nachdem die Belagerung der Obhut seines Kollegen überlassen worden war, nunmehr frei, alle Felder für die Versorgungswege des Feindes feindlich gemacht hatte.

von andre.e am 28.08.2016
Die Ankunft von Publilius verschärfte die Lage für den Feind, da er die Verantwortung für die Belagerung an seinen Mitkommandanten übergeben hatte und nun frei zum Handeln, die gesamte Landschaft für die Nachschublinien des Feindes gefährlich gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
artiora: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
delegata: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen