Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 173

Itaque cum spes nulla esset diutius obsessos inopiam laturos, coacti samnites, qui ad luceriam castra habebant, undique contractis viribus signa cum papirio conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.l am 03.07.2023
Als keine Hoffnung mehr bestand, dass die Belagerten länger Not leiden würden, wurden die Samniter, die nahe dem Lager von Luceria lagen, gezwungen, von allen Seiten ihre Kräfte zusammenzuziehen und ihre Standarten mit Papirius zu vereinen.

von lilja966 am 01.04.2016
Als keine Hoffnung mehr bestand, dass die Belagerten ihren Mangel an Vorräten länger ertragen könnten, wurden die Samniter, die in der Nähe von Luceria ihr Lager hatten, gezwungen, ihre Truppen aus allen Richtungen zusammenzuziehen und sich Papirius in der Schlacht zu stellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen