Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  020

Cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.t am 13.10.2013
Nachdem die Hinterlist des Feindes entdeckt worden war, wurde auch ein Militärposten auf dem Gipfel des Gebirgspasses ausgemacht.

von rafael.e am 24.10.2015
Als die feindliche List erschienen war, wird eine Garnison selbst an der höchsten Bergpassage sichtbar.

Analyse der Wortformen

apparuisset

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

conspicitur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

hostilis

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in
• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium
• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium