Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 204

Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis suos duxerat in primam aciem; quem cum inambulans ante tabernaculum vocari iussisset, lictorem expedire securem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic9949 am 20.06.2013
Der praenestinische Prätor führte aus Furcht seine Männer langsamer aus den Reserven in die erste Schlachtlinie; den er, während er vor dem Zelt auf und ab ging, zu sich rufen ließ, und dem er befahl, dem Liktoren die Axt bereitzumachen.

von rebecca.o am 20.01.2020
Der Befehlshaber aus Praeneste war aus Angst zu zögerlich gewesen, seine Reservetruppen in die Frontlinie zu führen. Als jemand vor seinem Zelt herumging und befahl, ihn zu rufen, befahl er dem Liktoren, seine Axt vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inambulans: inambulare: umhergehen, spazieren gehen, wandeln
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictorem: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praenestinus: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securem: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tabernaculum: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen