Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.s am 10.08.2017
Um von anderen berühmten Königen und Feldherren zu schweigen, die die Höhen und Tiefen menschlichen Schicksals verkörpern: Was bot Cyrus, den die Griechen so sehr priesen, der wandelbaren Fortuna außer einem langen Leben - genauso wenig wie kürzlich Pompeius Magnus?

von malou.855 am 19.12.2021
Wenn ich andere berühmte Könige und Feldherren, große Beispiele menschlicher Schicksale, auslasse, Cyrus, den die Griechen besonders mit Lobpreisungen feiern, was bot er dem wendenden Schicksal außer einem langen Leben, genauso wie kürzlich den großen Pompeius?

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
cyrum: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
ducesque: que: und, auch, sogar; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omittam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vertenti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen