Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  246

Uno proelio victus alexander bello victus esset: romanum, quem caudium, quem cannae non fregerunt, quae fregisset acies?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 02.06.2016
In einer Schlacht besiegt, wäre Alexander im Krieg besiegt worden: Der Römer, den weder Caudium noch Cannae gebrochen haben, welche Schlachtreihe hätte ihn brechen können?

von andre.l am 17.11.2016
Hätte Alexander nur eine Schlacht verloren, hätte er den Krieg verloren: Welche Armee hätte den römischen Geist brechen können, der weder bei Caudium noch bei Cannae gebrochen wurde?

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alexander

alexander: Alexander

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cannae

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

caudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fregerunt

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fregisset

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Uno proelio uictus alexander bello uictus esset:
• Victus esset consiliis iuvenis unius, ne singulos
• Victus esset consiliis iuuenis unius, ne singulos