Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 04.03.2017
In jenem Jahr kamen Gesandte verschiedener samnitischer Gemeinschaften, um ihren Vertrag zu erneuern. Obwohl sie den Senat durch ihr Sich-zu-Boden-Werfen bewegten, waren ihre Bitten, als die Angelegenheit an das Volk verwiesen wurde, bei weitem weniger erfolgreich.

von henriette908 am 21.02.2022
In jenem Jahr, als Gesandte der zahlreichen samnitischen Völker sich beim Erneuern des Vertrags auf den Boden niedergeworfen hatten und den Senat bewegt hatten, wurden sie, an das Volk verwiesen, keineswegs mit so wirksamen Bitten bedacht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
efficaces: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
movissent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
reiecti: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
renovando: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
strati: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen