Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  028

Armati, inermes, fortes, ignaui, pariter omnes capti atque uicti sumus; ne ferrum quidem ad bene moriendum oblaturus est hostis; sedens bellum conficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.90 am 26.09.2019
Ob bewaffnet oder unbewaffnet, tapfer oder feige, wir wurden alle gleichermaßen gefangen und besiegt; der Feind wird uns nicht einmal Waffen geben, um ehrenvoll zu sterben; er wird diesen Krieg beenden, ohne sich auch nur zu rühren.

von lias.p am 04.02.2024
Bewaffnete, Unbewaffnete, Tapfere, Feige, wir alle wurden gleichermaßen gefangen und besiegt; nicht einmal Eisen zum ehrenvollen Sterben wird der Feind darreichen; sitzend wird er den Krieg beenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

conficiet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ignaui

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oblaturus

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Nepesinis inde edictum ut arma ponant parcique
• Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe iam
• Prope una uoce omnes nihil responderi et