Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 269

Consules novi, sicut superiores, romae manserunt; fabius ad accipiendum ab aemilio exercitum ad saticulam cum supplemento venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.f am 08.07.2024
Die neuen Konsuln blieben in Rom, ebenso wie ihre Vorgänger, während Fabius mit Verstärkungen nach Saticula ging, um das Heer von Aemilius zu übernehmen.

von cathaleya.k am 12.03.2024
Die neuen Konsuln, ebenso wie die vorherigen, blieben in Rom; Fabius kam, um von Aemilius das Heer bei Saticula mit Verstärkung zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
manserunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
romae: roma: Rom
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supplemento: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen