Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 283

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
romae: roma: Rom
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
uenit: venire: kommen