Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.z am 09.01.2015
Die Samniter hatten ihre Stellung bei Plistica aufgegeben und riefen nach Verstärkung aus der Heimat. Dann schlugen sie ihr Lager an ihrem vorherigen Standort auf, zuversichtlich durch ihre gestiegene Truppenstärke. Anschließend versuchten sie, die Römer zum Abbruch ihrer Belagerung zu zwingen, indem sie sie ständig zu einer Schlacht herausforderten.

von henry829 am 23.03.2024
Denn die Samniter hatten sich nicht in Plistica aufgehalten, sondern hatten neue Soldaten von zuhause herbeigerufen, vertrauend auf ihre Truppenstärke, schlugen sie ihr Lager an derselben Stelle wie zuvor auf und versuchten durch Kampfhandlungen die Römer vom Belagerungsvorhaben abzubringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accitis: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
lacessentesque: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manserant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen