Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 284

Neque enim samnites ad plisticam manserant sed accitis ab domo nouis militibus multitudine freti castra eodem quo antea loco posuerunt lacessentesque proelio romanos auertere ab obsidione conabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
lacessentesque: lacessere: reizen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militibus: miles: Soldat, Krieger
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
lacessentesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen