Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  286

Eo ferocius adequitare samnites uallo neque otium pati; et cum iam prope in portis castrorum esset hostis, nihil consulto dictatore magister equitum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adequitare

adequitare: heranreiten

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Fabius magister equitum cum exercitu nouo ab
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit
• Cerialia ludos dictator et magister equitum ex