Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 276

Is victorem detractum ex equo magistrum equitum plenus maeroris atque irae trucidavit, nec multum afuit quin corpore etiam, quia inter hostiles ceciderat turmas, samnites potirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad9833 am 07.08.2020
Er, erfüllt von Trauer und Zorn, erschlug den Reiterführer, der siegreich von seinem Pferd gerissen worden war, und es fehlte nicht viel, dass die Samniter sogar seinen Leichnam, der zwischen feindlichen Schwadronen gefallen war, in Besitz genommen hätten.

von mio.961 am 08.10.2023
Voller Trauer und Wut zog er den Kavalleriekommandanten vom Pferd und tötete ihn, obwohl dieser gesiegt hatte. Die Samniter waren nur knapp davon entfernt, seinen Leichnam zu erobern, der zwischen feindlichen Truppen gefallen war.

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceciderat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostiles: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maeroris: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen