Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  352

Rex quoque in periculo fuit; nam ruente saucio equo praeceps ad terram datus haud multum afuit quin iacens opprimeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.c am 25.12.2020
Der König war ebenfalls in Gefahr; denn mit seinem verwundeten Pferd, das zu Boden stürzte, war er kopfüber auf den Boden geworfen worden und war nicht weit davon entfernt, während er am Boden lag, zermalmt zu werden.

von klara.822 am 21.05.2018
Der König war ebenfalls in Gefahr; als sein verletztes Pferd zusammenbrach, wurde er kopfüber zu Boden geschleudert und entging nur knapp, während er am Boden lag, zerquetscht zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iacens

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opprimeretur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

ruente

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

saucio

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Rex quoque in periculo fuit; nam ruente
• Non multum afuit quin sutrinum quoque inventum
• Quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo