Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  288

Castra habeant repetantque quibus operae est trahere bellum: nos omnium rerum respectum praeterquam victoriae nobis abscidamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa921 am 04.07.2019
Mögen andere ihre Lager halten und zurückweichen, wenn sie den Krieg in die Länge ziehen wollen: Wir sollten alles vergessen, außer dem Sieg.

von lilia.u am 09.12.2022
Mögen sie Lager haben und sie wieder suchen, diejenigen, denen daran gelegen ist, den Krieg in die Länge zu ziehen: Wir wollen jede Rücksicht auf alles andere fallen lassen, außer auf den Sieg.

Analyse der Wortformen

abscidamus

abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetantque

que: und, auch, sogar

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respectum

respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Castra habeant repetantque quibus operae est trahere
• Habeant autem morandi ubi velint potestatem, praeterquam
• Ipsi enim quaeramus a nobis stellarum motus