Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 406

Habeant autem morandi ubi velint potestatem, praeterquam in eis locis, quibus specialiter arcentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.907 am 03.02.2019
Sie sollen das Recht haben, sich dort niederzulassen, wo sie möchten, mit Ausnahme derjenigen Orte, von denen sie ausdrücklich ausgeschlossen sind.

von samuel.d am 23.10.2016
Sie dürfen überall leben, wo sie möchten, ausgenommen an Orten, an denen ihnen dies ausdrücklich untersagt ist.

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morandi: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen