Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.w am 23.05.2022
Ich werde jetzt überall Schrecken verbreiten; bleibt wachsam und bewacht die Festung.

von marcel.833 am 19.07.2019
Ich werde nun alles mit Schrecken erfüllen; ihr, wachsam, haltet die Festung.

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ego: ego: ich, meiner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implebo: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
intenti: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
tenete: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vos: vos: ihr, euch