Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 318

Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu ad arma et pro uestram fidem, ciues clamitans; arx ab hostibus capta est; defendite, ite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara90 am 24.11.2013
Er stürmte mit größtmöglichem Getümmel herab und schrie: Um Himmels willen, Bürger, zu den Waffen! Die Festung ist von Feinden eingenommen! Verteidigt sie, schnell!

von aurelia92 am 25.11.2016
Er rennt herunter, mit größtmöglichem Tumult zu den Waffen und bei eurem Glauben, Bürger! schreiend; die Festung ist von den Feinden eingenommen; verteidigt, los!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamitans: clamitare: laut schreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decurrit: decurrere: herablaufen
defendite: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen