Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 751

Omnes hoc loco cives romani, et qui adsunt et qui ubique sunt, vestram severitatem desiderant, vestram fidem implorant, vestrum auxilium requirunt; omnia sua iura commoda auxilia, totam denique libertatem in vestris sententiis versari arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
romani: romanus: Römer, römisch
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubique: ubique: überall, wo auch immer
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 751

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen