Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  032

Quae ubi spreta sententia est iterumque eodem remeante nuntio consulebatur, censuit ad unum omnes interficiendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 11.01.2020
Als die Meinung verworfen worden war und der gleiche Bote abermals zurückkehrte und befragt wurde, beschloss er, alle bis auf den letzten Mann zu töten.

von lucie8942 am 15.02.2015
Als dieser Rat verworfen wurde und derselbe Bote zur weiteren Beratung zurückkehrte, entschied er, dass alle ausnahmslos getötet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulebatur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interficiendos

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iterumque

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

que: und, auch, sogar

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remeante

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi spreta sententia est iterumque eodem
• Is ubi accepit ad furculas caudinas inter
• Is ubi accepit ad furculas caudinas inter